「咭」普通話僅一個讀音jī，進行現代標準漢語的正常解說時，粵語拼音是gat7 (音:吉)。
「咭」〈粵方言〉有另一個讀音，粵語拼音是kat7 (音:咳)，此刻解釋為卡片（英語card的譯音）。現代標準漢語並無此說法。
「卡」普通話兩個讀音qiǎ；kǎ，大多數現代標準漢語的解釋之粵語拼音都是ka1 (音:咖)。
「卡」普通話讀音為kǎ。並且解釋為卡片時，粵語拼音是kaat7 (音:咳)。
++++++++++++++++++++
咭〔咭〕
拼音：jī
粵語拼音：gat7 ←←(音:吉)
部首：口
剩餘筆畫：6
Unicode：54AD 倉頡碼：RGR
[英文解釋]
ON. chirp
[解釋]
象聲詞，咭咭呱呱｜咭咭喳喳。(形容談話、嘻笑的聲音)
〈粵方言〉
粵語拼音：kat7 ←←(音:咳)
卡片（英語card的譯音）：咭片（卡片；名片）│咭紙（可做卡片的硬紙）│磁咭（磁卡）。
++++++++++++++++++++
卡〔卡〕
拼音：qiǎ
[表一]3665
粵語拼音：ka1 ←←(音:咖)
部首：卜(⺊)
剩餘筆畫：3
Unicode：5361 倉頡碼：YMY
[英文解釋]
N. checkpost; checkpoint; clip; fastener
V. wedge; get stuck; clasp
[解釋]
(1)設在交通要道用以警戒或收税關口：關卡｜税卡｜守卡。
(2)夾在中間，不便活動：一根魚刺卡在喉嚨裏｜甚麼東西把輪子卡住了｜卡殼。
(3)夾東西的工具：髮卡。
(4)用虎口緊緊掐住：他被人卡住了脖子。
(5)對人員或財物進行控制：汽車被檢查站卡住了｜你對手頭的錢要卡緊一些。
卡〔卡〕
拼音：kǎ
[表一]2666
粵語拼音：ka1 ←←(音:咖)
部首：卜(⺊)
剩餘筆畫：3
Unicode：5361 倉頡碼：YMY
[英文解釋]
N. card; truck; calorie; cartoon; BCG vaccine.
[解釋]
(1)熱量單位卡路里的簡稱：含熱量1000卡。
(2)譯音字：卡尺｜卡車｜卡帶｜卡通｜卡介苗。
(3)卡片，類似卡片形狀的憑證：目錄卡｜資料卡｜會員卡。粵音讀為：kaat7 (音:咳)。
【卡車】 [表二]4286
kǎ chē
N. truck, lorry
運輸貨物、器材等的載重汽車。「卡」英語 car 的譯音。
【卡片】 [表二]4287
kǎ piàn
N. card
用來記錄各種事項以便排比、檢查、參考的紙片：資料卡片｜卡片目錄。「卡」英語 card 的譯音。